KBo 21.101 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.101

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs

Vs. 1′ M]EŠ ⸢URUḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ki‑iš‑ša‑an⸣in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [ ]

Vs. 2′ t]i‑i‑ú‑i‑ia‑⸢a⸣‑ra ti‑i‑ú‑i‑ia‑a‑⸢ra⸣ [ ]

Vs. 3′ kat‑t]a‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑⸢ku⸣‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

Vs. 3′ a‑ú‑un‑ni‑⸢i⸣‑i [ ]

Vs. 4′ G]AL‑ŠU‑NUGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Becher:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4′ ⸢la‑a⸣‑am‑ma‑a‑i zi‑ú‑i‑ia‑⸢za⸣ [ ]

Vs. 5′ ]‑⸢aš⸣‑ši kat+⸢ta⸣‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ku‑⸢wa‑an‑zi⸣bespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

Vs. 5′ ⸢a⸣‑ú‑un‑ni‑⸢i‑i⸣ [ ]

Vs. 6′ ]x‑an e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG nuCONNn MUNUS.MEŠzi‑⸢in‑tu⸣‑ḫi‑e‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ ]

Vs. 7′ GAL‑ŠU‑N]UGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Becher:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 7′ ma‑a‑ia‑aš‑ga‑a‑a ⸢ma‑a‑ia!⸣‑aš‑ga‑a‑a [ ]

Vs. 8′ a‑pé]‑⸢e⸣‑ia‑aš‑šivordere/r/s:HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Opfergrube:HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Opfergrube:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kat+⸢ta⸣‑anunten:;
unter:;
unter-: QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ⸢ḫal‑zi⸣‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF [ ]

Vs. 9′ ḫ]a‑a‑pí‑e‑eš‑ma(Vogel oder seine Nachbildung aus Silber):NOM.PL.C;
Fluss:NOM.PL.C;
(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. 9′ za‑aš za‑aš

Vs. 9′ ḫal‑[zi‑an‑zirufen:3PL.PRS ]x x x x x x[ ]

Vs. 10′ [ ]x[ ‑z]i‑⸢ia‑an‑zi nam‑ma⸣noch:;
dann: [ ]

Ende Vs.

Rs. 1′ ]x x x[

Rs. 2′ ] (unbeschrieben) x[

Rs. 3′ ‑z]i nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

Rs. 4′ ]x ḫar‑zihaben:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑x[

Rs. 5′ k]at+ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ti‑i‑e‑ez‑[

Rs. 6′ ]x‑ša‑aš‑ši kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: x[

Rs. 7′ ]x‑eš GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul x[

Rs. 8′ a‑r]a‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

Rs. 9′ ]x x x[

Rs. bricht ab